PL	EN
dopuszczalność	admissibility
skarżący	applicant
skarga	application
Izba	Chamber
Komitet	Committee
odszkodowanie za szkody	compensation for damage
zdanie odrębne do uzasadnienia	concuring opinion
postanowienie	decision
narady Trybunału	deliberations
zdanie odrębne do wyroku	dissenting opinion
sądy krajowe	domestic courts
wykonanie wyroków	execution of judgements
polubowne załatwienie sprawy/ ugoda	friendly settlement
Wielka Izba	Grand Chamber
Grupa Mędrców	Group of Wise Persons
proces sądowy/rozprawa	hearing
nieludzkie lub poniżające traktowanie	inhuman or degrading treatment
zarządzenia tymczasowe	interim measures
skargi międzypaństwowe	Interstate applications
wziąć udział w postępowaniu (third party)	intervene in a process
wyrok	judgement
wyrok stwierdzający naruszenie	judgment finding violation
słuszne zadośćuczynienie	just satisfaction
złorzyć skargę	lodge an application
sędzia krajowy	national judge
Zgormadzenie Parlamenrane Rady Europy	Parliamentary Assembly of the Council of Europe
sprawa pilotarzowa	pilot case
wstępne zastrzeżenia	preliminary objections
Prezes	President
przekazanie sparwy	referral
kancelaria	Registry
zrzeczenie się właściwości sądu	relinquishment (of jurisdiction in a case)
pozwany rząd	respondent Government
Sekcja	Section
zdanie odrębne	separate opinion
znaczący uszczerbek	significant disadvantage
Strony Konwencji	State Parties
skreślić skargęz listy sparaw	strike out an application
strona tzrecia	third-party intervener
wyłączenie się sędziego	withdrawal
pisemne stanowisko	written observations
notariusz	civil law notary/ notary
radca prawny	legal counsel/legal counselor/ solicitor		solicitor- nie mają uprawnień do występowanie przed sądami wyższego rzędu
doradca prawny	legal advisor/ legal adviser
adwokat	advocate	barrister	attorney- może nas reprezentować, ma tytuł zawodowy w zakresie prawa attorney at law
pełnomocnictwo	power of attorney (POA)	authorisation- Irlandia, uprawomocenienie kogoś
pełnomocnik	attorney/ attorney in fact		proxy- na określenie prokury commercial proxy- prokurent
zbycie	disposal/ alienation
spółdzielcze własnościowe prawo do lokalu mieszkalnego	cooperative member's ownership right to residential premises
użytkowanie wieczyste	perpetual usufruct	leasehold ownership
spółdzielcze własnościowe prawo do lokalu mieszkalnego	cooperative member's ownership right to residential premises	cooperative ownership right to residential premises
lokatorskie prawo do lokalu mieszkalnego	cooperative member's right to residential premises	cooperative right to residential premises
mocodawca	principal
obowiązujące przepisy	effective/binding procedures (provisions)
zezwolenie	permit
przeznaczone na	assigned to/ attended to
na ogólnych zasadach	onageneral basis/ in line with general principles
ja niżej podpisany	I the undersigned
kancelaria radców państw	law office/ legal counsels
Urząd Miasta	City Town Hall
Urząd Gminy	Communal Office
przekaz pocztowy	postal money orders
w zakresie całości umocowania	within the scope of the entire power of attorney
do poszczególnych czynności, objętych niniejszym pełnomocnictwem	within the authorisation to exercise respective activities included herein
zwany dalej	hereinafter referred to as
władać pod jakimkolwiek tytułem	to hold under any title
położony na terytorium	located on the territory
co do innych warunków	as per other conditions
według uznania	at the discretion of
biorącpowyższe pod uwagę	taking the above into account
przed wszystkimi osobami	before all the persons
podmiot	entity
organ administracji publicznej	public authority
spółdzielnia mieszkaniowa	housing cooperative
pośrednik nieruchomości	real estate broker
środki pieniężne	pecuniary means
agencja nieruchomości	real estate agency
umowa przedwstępna	preliminary agreement
zawierać umowę	to conclude an agreement
działać wspólnie	to act jointly
działać oddzielnie	to act separately
media	public utilities
siedziba spółki	the company's registerred office
obejmować akcje	to take up shares
nabywać akcje	to purchase shares
w zakresie objętym obowiązkiem uzyskania wymagaych licencji	inrelation to the obligation of obtaining licences required by the law
kapitał zakładowy	share capital
wnieść wkład pieniężny	to make a cash contribution
w wysokości	in/at the amount
dziedziczenie	inheritance
dopłata (dla rolników)	subsidy
dopłata	additional payment
nałożyć	to impose sth on someone
obowiązek	duty
zobowiązanie	obligation
do wysokości	to the value (amount) of/ of up to
posiadane akcje	shares held
podjąć uchwałę	to pass/ adopt a resolution
postanowienie wspólników	a shareholders' resolution
nie stosuje się	shall not apply
zastaw	lien/pawn/charge/encumbrance/pledge
zastawiać	to encumber
część ułamkowa	a fractional part
zgoda spółki	a consent of the company
2/3 głosów	2/3 of the votes cast
w obecności	in presence of
reprezentujący	representing
co najmniej	at leas/ no less than
to intend	zamierzać
nieodpłatnie	without payment/gratuitously
cena ustalona	a price fixed
w razie braku zgody	in case of lack of such an agreement/ if there is no such an agreement
biegły rewident	certified auditor/expert/independent auditor
ekspert sądowy	expert wtness
na rzecz	for the benefit of
umożenie	redemption
dobrowolne umożenie	voluntary redemption
automatyczne umożenie	automatic redemption
w drodze	by virtue/ through
może być dokonane	may be executed/ carried out/ performed
z	from the/ out of
decrease in	obniżenie
bez wynagrodzenia	without remuneration
określony	stipulated/ specified
podstawa prawna	legal grounds
przysługujący	due to
rok obrotowy	financial year
nie uczesniczyć	to fall to participate
prawidowo powiadomiony	dully/ properly notified
zwołać zgromadzenie	to convene meeting
następować	to occur/ to be effective/ to carry out
organy spółki	company's governing bodies
prawo pierwszeństwa	right of preemption
prawo pierwszeństwa do zakupu	right of first refusal
na drodze porozumienia stron	by the agreement of the parties
na koszt	at the expense of
wykonywać prawo głosu	to exercise the voting right
w trybie określonym w	in the manner set out
służebność gruntowa	predial servitude/ easement appurtenant
służebność osobista	personal servitude/ easement in gross
służebność czyna	affirmative servitude/ positive servitude/ affirmetive easement/ positive easement
służebność bierna	negative servitude/ negative servitude/ negative easement/ negative easement
służebność mieszkaniowa	housing right
służebność nabyta przez zasiedzenie	servitude acquired by acquisitive prescription/ prescriptive easement/ adverse easement
służebność drogowa (droga konieczna)	right of passage/ servitude of passage/ right-of-way (right of way/ access easement/ easement of passage/ easement by necessity
z uwzględnieniem zwykłego użycia	ordinary wear and tear excepted
zasady współżycia społecznego	rule of equity/ principles of community life/ principles of social co- existence
z uwzględnieniem	with regard to/ taking into account/ taking into consideration
za wynagrodszeniem	for a consideration
polegać na	to consist in
uciążliwa	onerous/ burdensome
pod rygorem nieważności	on pain of nullity
rozwiązanie spółki	winding up/ dissolution
rekompensata	redress/ compensation
o treści następującej	concluded as follows
zaległości	arrears to
zaległości wobec	arrears to
przewidziany	provided for
koszty zostaną poniesione przez	the costs shall be borne
sporządzona	drawn up
egzemplarz	counterpart
wersja wiążąca	prevail version
surowe wymogi	stringent requirements
większość głosów	majority of votes cast
zaliczka na poczet	an advance payment towards
oznaczać	to denote
kontrakt masowy	mass agreements
targować się	to haggle
klauzula zapis	clause
gotowy wzorzec umowy	ready-made contract template
obopólna zgoda	mutual consent
drobny druk	fine print
ogólne warunki	general conditions
sprzeczne z prawem	contrary to the Polish
wejść w życie	to come in force/ come into effect
udzielać (pełnomocnictwa)	to give grant
działać oddzielnie	to act jointly oddzielnie
interpretować rozszerzająco	to interpret widely/ extensively
legitymująca się polskim paszportem	having Polish passport
okazać się niezbędnym	prove indispensable
wykonywać (pełnomocnictwo)	to execute/ perform/ carry out/ conduct
umowa została sporządzona w trzech jednobrzmiących egzemplażach	this agreement has been drawn up in three counterparts
W razie braku zgodności pomiędzy polską a angielską wersją, wersją wiążącą jest angielska	In the event of any discrepancies between the Polish and the English version, the English version shall be prevail
nakaz zajęcia	seizure warant
uznany za wadliwy ze względu na brak uzasadnionych podstaw	determined to be defective due to insufficient probable cause
sąd niższej instancji	magistrate judge
popełniać błąd	to err
uzasadnione podstawy, prawdopodobieństwo winy	reasonable grounds
ściganie przedstępczości i przestępsw kryminalnych/ postępowanie karne	criminal prosecution
nakaz sądowy	warrant
wydać nakaz sądowy	to issue a warrant
działać w dobrej wierze	to act in "good faith"
popełnić błąd przez wydanie nakazu bez uzasadnionych podstaw	to err by issuing a warrant without sufficient probable cause
odstraszać	to deter
sędzia	justice
wyłączać, zabraniać uchybiać	to preclude
nie uchybia	is without prejudice/does not preclude
nie wyłącza ochrony tych osób przed odpowiedzialnością prawbą	does not preclude from liability protection
nakaz przekazania sprawy do sądu do ponownego rozpatrzenia	certiorari
poszkodowany	aggrieved
przeszukanie i zajęcie	Search and seizure
Karta Praw Stanów Zjednoczonych	United States Bill of Rights
zasada wyjątku	exclusionary rule
wyraźnie	expressly
nakaz przeszukania	search warrant
nakaz aresztowania	arrest warrant
dziedziczenie ustawowe	statutory right to inherit / inheritance right / inheritance
powołanie do spadku	appointment to inheritance
dziedziczenie testamentowe	inheritance under a will
przekazanie	devolution
spadek	inheritance
dziedziczenie ustawowe	Intestacy
mieć pierwszeństwo przed	take precedence over
rozporządzanie majątkiem	distribution of the property
na wypadek śmierci	at death
czynność prawna	legal act
skutki prawne	legal effects
zdolność do czynności prawnych	capacity to perform acts in law
pełnoletni	over the age of majority
ograniczona sądownie	interdict by court
w pełni władz umysłowych	of sound mind/ having appropriate mental capacity
własnoręcznie	by hand
warunki uznawane za równoważne	terms and conditions recognized as equivalent
w sposób zapewniający możliwie najpełniejsze urzeczywistnienie woli spadkodawcy	as fully as possible realizes the testator’s will/intent
utrzymać decyzję w mocy	to uphold decision
w stanie wyłączającym świadome albo swobodne powzięcie decyzji	in a state precluding a conscious or free decision and declaration of intent-
pod wpływem błędu uzasadniającego przypuszczenie	under the influence of an error which justifies the supposition
testament holograficzny	holographic
testament podróżny	nuncupative (non-culpatory)
testament notarialny	notarial will
testament wojskowy	serviceman's will
wójt gminy	commune head
starosta	head of county
starostwo	county
powiat	district (poviat)
marszałek województwa	marshal of the voivod(e)ship
sekretarz gminy	secretary of the commune
sekretarz powiatu	secretary of the district (poviat
kapitan statku	captain/ master of vessel
dowódca	commander
poświadczenie obywatelstwa	certificate of citizenship
stwierdza się	concludes that
Wojewoda Małoposki	the governor of Maopolskie Province
uwzględniać w całości żądanie strony	be fully consistent with party's request
rozprawa sądowa	jury trial
bezstronny/ obiektywny	impartial
adwokat obrońca	counsel/ barrister
oskarżyciel	accuser
kotwica/ ostoja	anchor
skonfrontować	cross-examine
członkowie Izby Lordów	peers
poza wszelkimi wątpliwościami	beyond a reasonable doubt
prokurator	prosecutor
nieodłączny/ przyrodzony	inherent
wyrok	verdict
w dużej mierze	largely
zarzuty zostały oddalone	charges were dismissed
nałożyć wyrok	to impose a sentence
ze strony oskarżonego	on the accused's behalf
jednomyślnie	unanimous
swoboda decyzji	discretion
sąd apelacyjny	appellate court
ponowne rozpatrzenie przez sąd apelacyjny	appellate review
zwłąszcza/ głównie	chiefly
zamęt/ nieporządek	disruption
lżejsze zarzuty	lesser charges
poważne zarzuty	serious charges
powszechny	commonplace
Sąd Najwyższy	the Supreme Court
środowiska akademickie	academics
pokrewny	akin to
obrońca	defense counsel/ defense lawyer
autentycznie	genuinely
narazić się/ poddać się	to subject oneself
łąmanie prawa	criminal violation
łagodny wyrok	lenient sentence
zwiększać	to enhance
uchwalać/ wcielać w życie	to enact
nakładać karę pozbawienia wolności na min. 10 lat	to prescribe a minimum of ten years' imprisonment
kara dożywotniego pozbawienia wolności	life imrisonment
wspołudział	conspiracy
drakońskie/ surowe	draconian
dlatego też	thus
wyginięcie/ zanik	extinction
zmusić	to bludgeon
wymuszony	coered
na początku	at the outset
kaucja	bail
zatrzymany	detained
nadmierny	excessive
trudny/ ciężki	ardous
wielka ława przysięgłych	the grand jury
świadek naoczny	eyewitness
techiniki śledcze	forensic
pozbawiony informacji	information- deprieved
areszt	arrest
swobodny/ nieskrępowany	unfettered
chociaż	albeit
skrywać	to cloak
odsiedział pięć lat	served five years
wyrok	plea
targowanie się o wyrok	plea bargainnig
zaakceptować wyrok za przestępstwo o niskim wymiarze kary	to accept a plea to a relatively low- level offence
sztuczka/ chwyt reklamowy	ploy
odwołanie	appeal
odwołać się od	to appeal against
ogol sedziow / sedziowie / władza s±downicza / s±downictwo	the judiciary