| EN |
PL |
|
|
|
|
|
|
| whereof |
W dow—d czego/ na dow—d czego |
|
|
|
|
|
|
| foregoing |
powyższe / biorąc pod uwagę powyższe/ niniejsze |
|
|
|
|
|
|
| in witness whereof |
na dow—d czego/ w dow—d czego |
|
|
|
|
|
|
| the seal was affixed in presence of |
złożono pieczęć |
|
|
|
|
|
|
| appointed to office by directive |
na mocy rozporządzenia |
|
|
|
|
|
|
| professional certificate No |
zaświadczenie o wpisie |
|
|
|
|
|
|
| having my office |
prowadząca |
|
|
|
|
|
|
| fee for certifying |
opłata za poswiadczenie |
|
|
|
|
|
|
| in total |
łącznie/ razem |
|
|
|
|
|
|
| Sworn Translators Act |
Ustawa o zawodzie tłumacza przysięgłego |
|
|
|
|
|
|
| emboossing |
wytłoczonym (odciskiem pieczęci) |
|
|
|
|
|
|
| pages bound with ribbon and an embossing seal |
strony trwale spięte i połączone sznureczkiem z
przyklejonym na nim podstępelkiem z odbiciem pieczęci suchej |
|
|
|
|
| printout |
wydruk |
|
|
|
|
|
|
| Central Database of Regitration Departments of County Courts |
Wydziały Rejestrowe Sąd—w Rejonowych |
|
|
|
|
|
|
| registry code |
numer rejestru |
|
|
|
|
|
|
| County Court registration department |
wydział rejestrowy Sądu Rejonowego |
|
|
|
|
|
|
| commercial register |
rejestr przedsiębiorc—w |
|
|
|
|
|
|
| containing the following entries |
znajdują się następujące wpisy |
|
|
|
|
|
|
| amending entry |
zmiany/ poprawka wpisu |
|
|
|
|
|
|
| valid and invalid data |
dane aktualne i nieaktualne |
|
|
|
|
|
|
| on registry card No. 1 are as follows |
na karcie nr 1 zarejestrowane |
|
|
|
|
|
|
| Business Name |
Firma Sp—łki |
|
|
|
|
|
|
| Seat of Undertaking |
siedziba przedsiębiorstwa |
|
|
|
|
|
|
| share capital |
kapitał zakładowy |
|
|
|
|
|
|
| rural municipality |
gmina miejska |
|
|
|
|
|
|
| Management Board |
Zarząd |
|
|
|
|
|
|
| Trusty in Bankruptcy |
syndyk masy upadłościowej |
|
|
|
|
|
|
| liquidator |
likwidator |
|
|
|
|
|
|
| Supervisory Board |
Rada Nadzorcza |
|
|
|
|
|
|
| resolution |
uchwała |
|
|
|
|
|
|
| member |
członek |
|
|
|
|
|
|
| unless otherwise registered in the register |
o ile w rejestrze nie stwierdzono inaczej |
|
|
|
|
|
|
| financial year |
rok obrotowy |
|
|
|
|
|
|
| the Articles of Association |
umowa sp—łki |
|
|
|
|
|
|
| AoA were approved |
umowa sp—łki została przyjęta |
|
|
|
|
|
|
| professional partnership |
sp. Komandytowa |
|
|
|
|
|
|
| civil law partnership |
sp. Cywilna |
|
|
|
|
|
|
| registered partnership |
sp. Jawna |
|
|
|
|
|
|
| sole prioprietor/ sole entrepreneur |
jednoosobowa działalność gospodarcza |
|
|
|
|
|
|
| limited joint-stock partnership |
sp. Komandytowo-akcyjna |
|
|
|
|
|
|
| limited liability company |
sp.z. o. o. |
|
|
|
|
|
|
| joint-stock company |
sp.akcyjna |
|
|
|
|
|
|
| authorised person |
pełnomocnik |
|
|
|
|
|
|
| statement |
oświadczenie |
|
|
|
|
|
|
| statement of organization |
oświadczenie o rejestracji sp—łki |
|
|
|
|
|
|
| being the authorised person |
działając w imieniu |
|
|
|
|
|
|
| Limited Liability Company Act |
ustawa o sp—łkach z ograniczoną odpowiedzialnością
stanu Delaware |
|
|
|
|
|
|
| Certification of Formation |
Akt założycielski sp—łki |
|
|
|
|
|
|
| Certification of Formation was filed |
została zarejestrowany |
|
|
|
|
|
|
| with the secretary |
w urzędzie Sekretarza Stanu Delaware |
|
|
|
|
|
|
| the undersigned resigns É |
Osoba podpisująca ten dokument wypowiada
pełnomocnictwo niniejszej sp—łki |
|
|
|
|
|
|
| this documet is not part of the public record |
ten dokumnet nie jest przechowywany w rejestrze publicznym |
|
|
|
|
|
|
| organizer |
pełnomocnik założyciela sp—łki * |
|
|
|
|
|
|
| My Commission Expires |
uprawnienia notarialne ważne doÉ |
|
|
|
|
|
|
| formation of É |
akt założ. Sp—łki pod firmą (nazwa) |
|
|
|
|
|
|
| do hereby certify the attached is correct
and true copy of the certificate of formation |
(É) niniejszym poświadczam zgodność
załączonej kopii aktu zał. sp—łki pod firmą
"TDSOFT", zarejestrowanej w niniejszym urzędzie dnia 22
czerwca |
|
|
|
|
|
|
| the first state |
Pierwszy stan (dywizja stanu) |
|
|
|
|
|
|
| Division of Corporations |
Dywizja przedsiębiorc—w/ sp—łek |
|
|
|
|
|
|
| authentication |
numer weryfikacyjny |
|
|
|
|
|
|
| You may verify this certification online |
Autentyczność tego zaświadczenia można
sprawdzić/zweryfikować online |
|
|
|
|
|
|
| registered office |
siedziba sp—łki |
|
|
|
|
|
|
| registered agent in charge thereof isÉ |
pełnomocnik dokonujący rejestracji sp—łki |
|
|
|
|
|
|
| to execute and file |
do podpisania i złożenia niniejszego dokumentu |
|
|
|
|
|
|
| inland |
krajowy |
|
|
|
|
|
|
| inland revenue |
urząd skarbowy |
UK |
inland Revenue Department |
Departament Podatk—w Dochodowych |
| Repblic of Cyprus |
Republika Cypryjska |
|
|
|
|
|
|
| Ministry of Finance |
Ministerstwo Finans—w |
|
|
|
|
|
|
| Nicosia |
Nikozja |
|
|
|
|
|
|
| tax certificate |
zaświadczenie o podatku |
|
|
|
|
|
|
| at the request of eighter of the parties |
na wniosek jednej ze stron |
|
|
|
|
|
|
| at the request |
na wiosek |
|
|
|
|
|
|
| Tax Law |
prawo podatkowe |
|
|
|
|
|
|
| commisioner of income tax |
komisarz ds. podatku dochodowego |
|
|
|
|
|
|
| to act in the capacity of |
występując w charakterze/ działać w charakterze
urzędowym |
|
|
|
|
|
|