| PL |
EN |
|
|
|
|
|
|
|
| W dow—d czego/ na dow—d czego |
whereof |
|
|
|
|
|
|
|
| powyższe / biorąc pod uwagę powyższe/
niniejsze |
foregoing |
|
|
|
|
|
|
|
| na dow—d czego/ w dow—d czego |
in witness whereof |
|
|
|
|
|
|
|
| złożono pieczęć |
the seal was affixed in presence of |
|
|
|
|
|
|
|
| na mocy rozporządzenia |
appointed to office by directive |
|
|
|
|
|
|
|
| zaświadczenie o wpisie |
professional certificate No |
|
|
|
|
|
|
|
| prowadząca |
having my office |
|
|
|
|
|
|
|
| opłata za poswiadczenie |
fee for certifying |
|
|
|
|
|
|
|
| łącznie/ razem |
in total |
|
|
|
|
|
|
|
| Ustawa o zawodzie tłumacza przysięgłego |
Sworn Translators Act |
|
|
|
|
|
|
|
| wytłoczonym (odciskiem pieczęci) |
emboossing |
|
|
|
|
|
|
|
| strony trwale spięte i połączone sznureczkiem z
przyklejonym na nim podstępelkiem z odbiciem pieczęci suchej |
pages bound with ribbon and an embossing seal |
|
|
|
|
|
|
|
| wydruk |
printout |
|
|
|
|
|
|
|
| Wydziały Rejestrowe Sąd—w Rejonowych |
Central Database of Regitration Departments of County Courts |
|
|
|
|
|
|
|
| numer rejestru |
registry code |
|
|
|
|
|
|
|
| wydział rejestrowy Sądu Rejonowego |
County Court registration department |
|
|
|
|
|
|
|
| rejestr przedsiębiorc—w |
commercial register |
|
|
|
|
|
|
|
| znajdują się następujące wpisy |
containing the following entries |
|
|
|
|
|
|
|
| zmiany/ poprawka wpisu |
amending entry |
|
|
|
|
|
|
|
| dane aktualne i nieaktualne |
valid and invalid data |
|
|
|
|
|
|
|
| na karcie nr 1 zarejestrowane |
on registry card No. 1 are as follows |
|
|
|
|
|
|
|
| Firma Sp—łki |
Business Name |
|
|
|
|
|
|
|
| siedziba przedsiębiorstwa |
Seat of Undertaking |
|
|
|
|
|
|
|
| kapitał zakładowy |
share capital |
|
|
|
|
|
|
|
| gmina miejska |
rural municipality |
|
|
|
|
|
|
|
|
| syndyk masy upadłościowej |
Trusty in Bankruptcy |
|
|
|
|
|
|
|
| likwidator |
liquidator |
|
|
|
|
|
|
|
| Rada Nadzorcza |
Supervisory Board |
|
|
|
|
|
|
|
| uchwała |
resolution |
|
|
|
|
|
|
|
| członek |
member |
|
|
|
|
|
|
|
| o ile w rejestrze nie stwierdzono inaczej |
unless otherwise registered in the register |
|
|
|
|
|
|
|
| rok obrotowy |
financial year |
|
|
|
|
|
|
|
| umowa sp—łki |
the Articles of Association |
|
|
|
|
|
|
|
| umowa sp—łki została przyjęta |
AoA were approved |
|
|
|
|
|
|
|
| sp. osobowe |
partnerships |
|
|
|
|
|
|
|
| sp.handlowe |
companies and partnerships |
|
|
|
|
|
|
|
| sp. komandytowa |
limited partnership |
|
|
|
|
|
|
|
| sp. cywilna |
private partnership/ civil law partnership/ civil
law association |
|
|
|
|
|
|
|
| sp. jawna |
registered partnership |
|
|
|
|
|
|
|
| sp. partnerska |
professional partnership |
|
|
|
|
|
|
|
| siedziba sp—łki |
registered office |
|
|
|
|
|
|
|
| jednoosobowa działalność gospodarcza |
sole prioprietor/ sole entrepreneur |
|
|
|
|
|
|
|
| sp. komandytowo-akcyjna |
limited joint-venture partnership |
|
|
|
|
|
|
|
| sp.z. o. o. |
limited liability company |
|
|
|
|
|
|
|
| sp.akcyjna |
joint-stock company |
|
|
|
|
|
|
|
| kodeks sp—łek handlowych |
the code of commercial companies and partnerships |
|
|
|
|
|
|
|
| pełnomocnik |
attorney/ authorised person |
|
|
|
|
|
|
|
| oświadczenie |
statement |
|
|
|
|
|
|
|
| oświadczenie o rejestracji sp—łki |
statement of organization |
|
|
|
|
|
|
|
| działając w imieniu |
being the authorised person |
|
|
|
|
|
|
|
| ustawa o sp—łkach z ograniczoną
odpowiedzialnością stanu Delaware |
Limited Liability Company Act |
|
|
|
|
|
|
|
| Akt założycielski sp—łki |
Certification of Formation |
|
|
|
|
|
|
|
| została zarejestrowany |
Certification of Formation was filed |
|
|
|
|
|
|
|
| w urzędzie Sekretarza Stanu Delaware |
with the secretary |
|
|
|
|
|
|
|
| Osoba podpisująca ten dokument wypowiada
pełnomocnictwo niniejszej sp—łki |
the undersigned resigns É |
|
|
|
|
|
|
|
| ten dokumnet nie jest przechowywany w rejestrze publicznym |
this documet is not part of the public record |
|
|
|
|
|
|
|
| pełnomocnik założyciela sp—łki * |
organizer |
|
|
|
|
|
|
|
| uprawnienia notarialne ważne doÉ |
My Commission Expires |
|
|
|
|
|
|
|
| akt założ. Sp—łki pod firmą (nazwa) |
formation of É |
|
|
|
|
|
|
|
| (É) niniejszym poświadczam
zgodność załączonej kopii aktu zał. sp—łki pod
firmą "TDSOFT", zarejestrowanej w niniejszym urzędzie
dnia 22 czerwca |
do hereby certify the attached is correct and true
copy of the certificate of formation |
|
|
|
|
|
|
|
| Pierwszy stan (dywizja stanu) |
the first state |
|
|
|
|
|
|
|
| Dywizja przedsiębiorc—w/ sp—łek |
Division of Corporations |
|
|
|
|
|
|
|
| numer weryfikacyjny |
authentication |
|
|
|
|
|
|
|
| Autentyczność tego zaświadczenia
można sprawdzić/zweryfikować online |
You may verify this certification online |
|
|
|
|
|
|
|
| siedziba sp—łki |
registered office |
|
|
|
|
|
|
|
| pełnomocnik dokonujący rejestracji sp—łki |
registered agent in charge thereof isÉ |
|
|
|
|
|
|
|
| do podpisania i złożenia niniejszego dokumentu |
to execute and file |
|
|
|
|
|
|
|
| krajowy |
inland |
|
|
|
|
|
|
|
| urząd skarbowy |
inland revenue |
|
|
inland Revenue Department |
Departament Podatk—w Dochodowych |
| Republika Cypryjska |
Repblic of Cyprus |
|
|
|
|
|
|
|
| Ministerstwo Finans—w |
Ministry of Finance |
|
|
|
|
|
|
|
| Nikozja |
Nicosia |
|
|
|
|
|
|
|
| zaświadczenie o podatku |
tax certificate |
|
|
|
|
|
|
|
| na wniosek jednej ze stron |
at the request of eighter of the parties |
|
|
|
|
|
|
|
| na wiosek |
at the request |
|
|
|
|
|
|
|
| prawo podatkowe |
Tax Law |
|
|
|
|
|
|
|
| komisarz ds. podatku dochodowego |
commisioner of income tax |
|
|
|
|
|
|
|
| występując w charakterze/ działać w
charakterze urzędowym |
to act in the capacity of |
|
|
|
|
|
|
|
| klient korporacyjny |
corporate client |
|
|
|
|
|
|
|
| rachunek bieżący |
current account/ checking account |
|
|
|
|
|
|
|
| rachunek oszczędnościowy |
savings account |
|
|
|
|
|
|
|
| rachunek ROR |
ROR personal account/ checking&savings account/
settlement&savings account |
|
|
|
|
|
|
|
| rachunek kredytowy |
credit account |
|
|
|
|
|
|
|
| rachunek w walucie obcej |
FX current account |
|
|
|
|
|
|
|
| rachunek techniczny |
dummy account |
|
|
|
|
|
|
|
| otwarcie rachunku |
account opening |
|
|
|
|
|
|
|
| prowadzenie konta |
account maintanance |
|
|
|
|
|
|
|
| wyciąg z konta |
account statememnt |
|
|
|
|
|
|
|
| serwis SMS |
teks serwis |
|
|
|
|
|
|
|
| serwis teelfoniczny/ bankowość
telefoniczna |
internet serwise/ internet banking |
|
|
|
|
|
|
|
| wpłata |
cash- in payment/ cash deposit |
|
|
|
|
|
|
|
| wpłatomat |
cash deposit mashine (CDM) |
|
|
|
|
|
|
|
| polecenie przelewu |
transfer order/ transfer/ remittance |
|
|
|
|
|
|
|
| stał zlecenie |
standing order |
|
|
|
|
|
|
|
| polecenie zapłaty |
direct debit |
|
|
|
|
|
|
|
| debet na rachunku |
overdraft |
|
|
|
|
|
|
|
| powiadomienie o przekroczeniu kredytu |
overdraft |
|
|
|
|
|
|
|
| loan |
kredyt/pożyczka |
|
|
|
|
|
|
|
| credit |
zadłużenie |
|
|
|
|
|
|
|
| obiekt/ przynależność/
narzędzie/ urządzenie |
facility |
|
|
|
|
|
|
|
| kredyt hipoteczny |
mortgage loan |
|
|
|
|
|
|
|
| kredyt mieszkaniowy |
housing loan/ housing mortgage loan |
|
|
|
|
|
|
|
| kredyt budowlany |
constrution mortgage loan |
|
|
|
|
|
|
|
| kredyt gotowkowy |
cash loan/ cash advance |
|
|
|
|
|
|
|
| pożyczka hipoteczna |
mortgage cash loan |
|
|
|
|
|
|
|
| linia kredytu hipotecznego |
mortgage credit line |
|
|
|
|
|
|
|
| linia kredytowa |
credit line |
|
|
|
|
|
|
|
| prolongować kredyt |
revolving/ rollover loan |
|
|
|
|
|
|
|
| karta bankomatowa |
ATM card/ bank card/ clint card/ cash card |
|
|
|
|
|
|
|
| karta debetowa |
debit card |
|
|
|
|
|
|
|
| karta kredytowa |
credit card |
|
|
|
|
|
|
|
| pasek magnetyczny |
9magnetic0 stripe |
|
|
|
|
|
|
|
| karta paypass |
paypass card |
|
|
|
|
|
|
|
| karta przedpłacona |
prepaid card |
|
|
|
|
|
|
|
| PIN |
PIN (Personal Identification Number) |
|
|
|
|
|
|
|
| karta elektroniczna |
a smart card with a chip/ ENV card na giełdzie
w US |
|
|
|
|
|
|
|
| karta płatnicza |
payment card US/ pay card |
|
|
|
|
|
|
|
| bilans |
balance sheet |
|
|
|
|
|
|
|
| aktywa |
assets |
|
|
|
|
|
|
|
| aktywa trwałe |
fixed assets |
|
|
|
|
|
|
|
| rzeczowe aktywa trwałe |
tangible assets |
|
|
|
|
|
|
|
| należności długoterminowe |
long- term receivables |
|
|
|
|
|
|
|
| inwestycje długoterminowe |
long- term investments |
|
|
|
|
|
|
|
| aktywa obrotowe |
current assets |
|
|
|
|
|
|
|
| zapasy |
inventory |
|
|
|
|
|
|
|
| kr—tkoterminowe roliczenia
międzyokresowe |
short- term prepayments |
|
|
|
|
|
|
|
| aktywa og—łem |
total assets |
|
|
|
|
|
|
|
| pasywa |
liabilities |
|
|
|
|
|
|
|
| Zarząd |
Management Board |
|
|
|
|
|
|
|
| Rada Nadzorcza |
Supervisory Board |
|
|
|
|
|
|
|
| postanowienie |
resolution |
|
|
|
|
|
|
|
| kapitał własny |
equity |
|
|
|
|
|
|
|
| kapitał zapasowy |
supplementary capital |
|
|
|
|
|
|
|
| zobowiązania i rezerwy na
zobowiązania |
liabilities and provisions for liabilities |
|
|
|
|
|
|
|
| rozliczenia międzyokresowe |
accured charges |
|
|
|
|
|
|
|
| pasywa og—łem |
total liabilities |
|
|
|
|
|
|
|
| rachunek zysk—w i start |
profit and loss account |
|
|
|
|
|
|
|
| przychody netto ze sprzedaży i
zr—wnane z nimi |
net revenue on sales and equivalent, including sales |
|
|
|
|
|
|
|
| koszty działalności operacyjnej |
operating expenses |
|
|
|
|
|
|
|
| zysk (starta) ze sprzedaży |
profit (loss) on sales |
|
|
|
|
|
|
|
| pozostałe przchody operacyjne |
other operationg revenues |
|
|
|
|
|
|
|
| pozostałe koszty operacyjne |
other operationg expenses |
|
|
|
|
|
|
|
| zysk (starta) z działalności
operacyjnej |
profit (loss) on operating activity |
|
|
|
|
|
|
|
| przychody finansowe |
financial revenues |
|
|
|
|
|
|
|
| koszty finansowe |
financial expenses |
|
|
|
|
|
|
|
| zysk (starta) z działalności
gospodarczej |
profit (loss) on business activity |
|
|
|
|
|
|
|
| wynik zdarzeń nadzwyczajnych |
reesult on extaraordinary events |
|
|
|
|
|
|
|
| zysk (strata) butto |
gross profit (loss) |
|
|
|
|
|
|
|
| podatek dochodowy |
income tax |
|
|
|
|
|
|
|
| pozostałe oowiązkowe
zmniejszenia zysku |
other statutory reductions in profit (increases in
loss) |
|
|
|
|
|
|
|
| zysk (starta) netto |
net profit (loss) |
|
|
|
|
|
|
|
| opinia bieglego rewidenta |
auditor's opinion |
|
|
|
|
|
|
|
| niezależny audytor |
independent auditor |
|
|
|
|
|
|
|
| badanie sprawozdania finansowego |
audit of financial statements |
|
|
|
|
|
|
|
| wprowadzenei do sprawozdania finansowego |
introduction to the financial satatements |
|
|
|
|
|
|
|
| zestawienie zmian w kapitale własnym |
statement of changes in equity |
|
|
|
|
|
|
|
| rachunek przepływ—w
pieniężnych |
cash flow statement |
|
|
|
|
|
|
|
| środki pieniężne netto |
net cash on hand |
|
|
|
|
|
|
|
| dodatkowe informacje i objaśnienia |
additional information and notes |
|
|
|
|
|
|
|
| przedstawia rzetelnie i jasno wszystkie
informacje |
presents true and fair view of all information |
|
|
|
|
|
|
|
| we wszystkich istotnych aspektach |
in all material aspects |
|
|
|
|
|
|
|
| zgodnie z określonymi w
powołanej powyżej ustawie zasadami rachunkowości |
in accordance with the accounting principles stated
in the Act herein above defined |
|
|
|
|
|
|
|
| nie zgłaszając zastzreżenia |
withut contesting |
|
|
|
|
|
|
|
| jednostkowe sprawozdanie finansowe |
unit financial statement |
|
|
|
|
|
|
|
| podmiot dominujący |
dominant entity |
|
|
|
|
|
|
|
| grupa kapitałowa |
group of companies |
|
|
|
|
|
|
|
| skonsolidowane sprawozdanie finansowe |
consolidated financial statements |
|
|
|
|
|
|
|
| jestkompletne w rozumieniu |
is complete within the meaning of |
|
|
|
|
|
|
|
| ustawa o rachunkowości |
Accounting Act |
|
|
|
|
|
|
|
| zawarty |
presented/ disclosed |
|
|
|
|
|
|
|
| ustawa o swobodzie działalności
gospodarczej |
the Act on Freedom of Economic Activity |
|
|
|
|
|
|
|
| przedsiębiorca |
entrepreneur |
|
|
|
|
|
|
|
| prowadzić działalnośc
gospodarczą |
to conduct economic activity |
|
|
|
|
|
|
|
| na zasadach i warunkach |
on the terms and conditions |
|
|
|
|
|
|
|
| państwa członkowskie Unii
Europejsiej |
European Union member countries/ Member States |
|
|
|
|
|
|
|
| herein after referred to as |
zwany dalej |
|
|
|
|
|
|
|
| zezwolenie na pobyt rezydenta
długoterminowego Wsp—lnot Europejskich |
EC long- term residence permission |
|
|
|
|
|
|
|
| zgoda na pobyt tolerowany |
tolerated residence permit |
|
|
|
|
|
|
|
| ochrona czasowa |
temporary protection |
|
|
|
|
|
|
|
| Wsp—lnota Europejska |
European Community |
|
|
|
|
|
|
|
| zawierać umowę |
to conclude an agreement |
|
|
|
|
|
|
|
| Sąd Rejonowy |
District Court |
|
|
|
|
|
|
|
| Sąd Okręgowy |
Regional Court |
|
|
|
|
|
|
|
| wpisanym do rejestru pod numerem |
entered in the register under the number |
|
|
|
|
|
|
|
| umowa została zawarta o
następującej treści |
the agreement has been concluded as follows |
|
|
|
|
|
|
|
| stawiać do dyspozycji |
to make avaliable for |
|
|
|
|
|
|
|
| kredyt gospodarczy |
economic loan |
|
|
|
|
|
|
|
| dyspozycja uruchomienia kredytu |
a loan release/disbursement/ drawdawn request |
|
|
|
|
|
|
|
| porwizja przygotowawcza |
an upfront fee |
|
|
|
|
|
|
|
| prawne zabezpieczenie kredytu |
legal security for repayment of the loan |
|
|
|
|
|
|
|
| hipoteka kaucyjna |
cap/ceilling/capped mortgage |
|
|
|
|
|
|
|
| Walne Zgromadzenie Wsplnik—w |
Annual General Meeting |
|
|
|
|
|
|
|
| zysk skumulowany |
accumulated profit |
|
|
|
|
|
|
|
| założenia do projektu |
assumptions to draft |
|
|
|
|
|
|
|
| projekt nowelizacji Kodeksu sp—łek
handlowych |
draft amendment to the Code of Commercial Companies
and Partnerships and some other acts |
|
|
|
|
|
|
|
| istotne zmiany |
substantial changes |
|
|
|
|
|
|
|
| płatne w całości |
paid up in full |
|
|
|
|
|
|
|
| doch—d |
income |
|
|
|
|
|
|
|
| dochodzenie kredytowe |
the evaluation of credit worthiness |
|
|
|
|
|
|
|
| zdolność kredytowa |
credit worthiness |
|
|
|
|
|
|
|
| zabezpieczenie pozyczki |
security of a loan/ collateral for a loan |
|
|
|
|
|
|
|
| bilans handlowy |
net export |
|
|
|
|
|
|
|
| bilans handlowy |
the balance of trade |
|
|
|
|
|
|
|
| księga przychod—w i rozchod—w |
revenue and expense ledger |
|
|
|
|
|
|
|
| przeprowadzono audyt |
audit was carried out |
|
|
|
|
|
|
|
| notariusz |
civil law notary |
|
|
|
|
|
|
|
| przedsiębiorca |
entrepreneur/ businessman |
|
|
|
|
|
|
|