| Glosarius ekonomiczny | |
| EN | PL |
| accessories | przynależności |
| account maintenance | prowaczenie konta |
| account opening | otwarcie konta |
| account statement | wyciąg z konta |
| accrued charges | rozliczenia międzyokresowe |
| accrued interest | narosłe odsetki |
| accumulated profit | skumulowany zysk |
| acquirer | nabywca |
| acquisition of control | przejęcie kontroli |
| aggrivating circumstances | okoliczności obciążające |
| amendment | aneks |
| amendment | zmiana (umowy) |
| Annual General Meeting (of a joint-stock company) | Zwyczajne Walne Zgromadzenie |
| Annual General Meeting (of a limited liability company) | Zwyczajne Zgromadzenie Wsp—lnik—w |
| annulment | unieważnienie |
| anti-trust proceedings | postępowanie antymonopolowe |
| arreas | zaległości |
| Articles of Association (of a joint-stock company) | Statut sp—łki |
| Articles of Association (of a limited liability company) | Umowa sp—łki |
| Audit Commission | Komisja Rewizyjna |
| auditor | rewident |
| balance sheet | bilans |
| bancruptcy procedure | postępowanie upadłościowe |
| bankruptcy | upadłość (osoby fizycznej) |
| bankruptcy (USA)/insolvency (UK) | upadłość (sp—łki) |
| bankruptcy court | sąd upadłościowy |
| bankruptcy estate | masa upadłości |
| bankruptcy law | prawo upadłościowe |
| bankruptcy order | postanowienie o ogłoszeniu upadłości |
| base rate | stopa bazowa |
| benefits | świadczenia |
| bid-rigging | uzgadnianie warunk—w składanych ofert przetargowych |
| Board of Directors | Rada Dyrektor—w |
| bondholder | obligatoriusz |
| borrower | kredytobiorca |
| bunkruptcy proceedings | postępowanie upadłościowe |
| burden of proof | ciężar dowodu |
| business name | firma |
| business/economic activity | działalność gospodarcza |
| by certified mail | listem poleconym z potwierdzeniem odbioru |
| by registered mail | listem poleconym |
| capital reserves | kapitał zapasowy |
| capped mortgage | hipoteka kaucyjna |
| case file | akta sprawy |
| cash advance | zaliczka got—wkowa |
| cash deposit | wpłata got—wkowa |
| cash deposit machine | wpłatomat |
| cash loan | kredyt got—wkowy |
| cash-flow Statement | przepływy pieniężne |
| chairman (of the Management Board) | przewodniczący (Zarządu) |
| Civil Code | Kodeks Cywilny |
| civil law partnership | sp—łka cywilna |
| claims | roszczenia |
| Code of Commercial Partnerships and Companies | Kodeks sp—łek handlowych |
| collusion | zmowa |
| comissioner judge | sędzia komisarz |
| commercial attorney/holder of a procuration | prokurent |
| commercial partnership or company | Sp—łka handlowa |
| commercial tenancy | najem lokalu użytkowego |
| commutative contract | umowa wzajemna |
| Company (GB)/corporation (US) | Sp—łka kapitałowa |
| compensation/damages/indemnity | odszkodowanie |
| competent authorities | właściwe władze |
| competitors | konkurenci |
| compliance with/adherence to /conformity with | zgodzność z |
| concerted practices | praktyki uzgodnione |
| concideration | świadczenie |
| conduct | zachowanie |
| consent | zgoda |
| construction loan | kredyt budowlany |
| contentious | sporny |
| contract law | prawo um—w |
| contrary to good morals/contra bonos mores | sprzeczny z dobrymi obyczajami |
| conventional mortgage | hipoteka umowna |
| conversion | przekształcenie |
| convertable bond | emisja obligacji zamiennych |
| corporate client | klient firmowy/korporacyjny |
| corporate name | firma sp—łki kapitałowej |
| corporeal/tangible | materialny |
| corruption | przekupstwo |
| Court of Justice of the European Union | Trybunał Sprawiedliwości Unii Europejskiej |
| covenants | przyrzeczenia |
| credit account | rachunek kredytowy |
| credit card | karta kredytowa |
| credit line | linia kredytowa |
| creditors and provisions for creditors | zobowiązania i rezerwy na zobowiązania |
| creditors' committee | rada wierzycieli |
| creditors' meeting | zgromadzenie wierzycieli |
| current account | rachunek bieżący |
| current assets | aktywa obrotowe |
| damages | szkody |
| dated as of | z dnia |
| debit card | karta debetowa |
| declaration of bankrupptcy | ogłoszenie upadłości |
| defamation | pomawianie |
| defamatory | stanowiący pom—wienie |
| default interest | odsetki karne |
| deposit | lokata |
| deposit on account of the price/advance payment/down payment | zaliczka |
| deterioration | pogorszenie rzeczy |
| direct debit | polecenie zapłaty |
| directive | dyrektywa |
| disbursement | uruchomienie kredytu |
| disposition | rozporządzenie |
| dissolution | rozwiązanie |
| dividend | dywidenda |
| due | należny |
| due date | data płatności |
| duly authorised | należycie upoważniony |
| dummy account | rachunek techniczny |
| earnest money | zadatek |
| entitled/empowered/eligible | uprawniony |
| equity | kapitał własny |
| European Community | Wsp—lnota Europejska |
| European Economic Area (EEC) | Europejski Obszar Gospodarczy |
| European Union | Unia Europejska |
| examiner (USA)/supervisor (UK) | nadzorca |
| excessive pricing | narzucanie nadmiernie wyg—rowanych cen |
| expidient/advisable | wskazany |
| Extraordinary General Meeting (GB)/Special General Meeting (US) | Nadzwyczajne Walne Zgromadzenie |
| Extraordinary General Meeting (GB)/Special General Meeting (US) | Nadzwyczajne Zgromadzenie Wsp—lnik—w |
| extraordinary profits (losses) | wynik zdarzeń nadzwyczajnych |
| facilities | urządzenia |
| facility | kredyt |
| financial expenses | koszty finansowe |
| financial revenue | przychody finansowe |
| financial statements | sprawozdanie finansowe |
| financial year | rok obrotowy |
| fine | grzywna |
| fixed assets | aktywa trwałe |
| fixed-term tenancy | najem na czas oznaczony |
| fraudulent | oszukańczy |
| FX current account | rachunek walutowy |
| General meeting, Shareholders' meeting | Walne zgromadzenie |
| General meeting, Shareholders' meeting | Zgromadzenie wsp—łnik—w |
| gratuitous/free of charge | bezpłatny |
| gross profit (loss) on sales | zysk (strata) ze sprzedaży |
| hereinafter referred to as | zwany dalej |
| housing cooperative member's ownership right to premises | sp—łdzielcze własnościowe prawo do lokalu |
| housing loan | kredyt mieszkaniowy |
| improvement | ulepszenia |
| in-cash contribution/pecuniary contribution/monetary contribution | wkład pieniężny |
| income tax | podatek dochodowy |
| inconsistency | niezgodność |
| incorporeal/intangible | niematerialny |
| independent auditor | biegły rewident |
| indeterminate-term lease | dzierżawa na czas nieoznaczony |
| infringement/breach/violation | naruszenie |
| in-kind contribution/non-pecuniary contribution/non-monetary contribution | aport (wkład niepieniężny) |
| inmovable/real property/real estate | nieruchomość |
| insolvency | niewypłacalność |
| installment | rata |
| instruction | dyspozycja |
| interest | odsetki |
| interest rate | stopa procentowa |
| internet banking | bankowość internetowa |
| inventory | zapasy |
| irrevocable | nieodwołalny |
| joint venture | wsp—lne przedsiębiorstwo |
| joint-stock company | sp—łka akcyjna |
| judicial mortgage | hipoteka przymusowa ustanowiona na mocy postanowienia sądu |
| land and mortgage register | księga wieczysta |
| landlord | wynajmujący |
| lease | dzierżawa |
| lease contract | umowa dzierżawy |
| legal mortgage | hipoteka ustawowa |
| lender | kredytodawca |
| leniency programme | program łagodzenia sankcji |
| lessee | dzierżawca |
| lessor | wydzierżawiający |
| liabilities/financial obligations | zobowiązania pieniężne |
| limited joint-stock partnership | sp—łka komandytowo-akcyjna |
| limited liability company | sp—łka z ograniczoną odpowiedzialnością |
| limited partnership | sp—łka komandytowa |
| linia kredytowa | credit line |
| liquidation bankruptcy (USA)/liquidation | upadłość obejmująca likwidację majątku upadłego/upadł.likwidacyjna |
| liquidation trustee (USA)/liquidator | syndyk |
| loan | kredyt |
| long-term investments | inwestycje długoterminowe |
| long-term receivables | należności długoterminowe |
| magnetic stripe | pasek magnetyczny |
| Management Board | Zarząd |
| master agreement | umowa ramowa |
| Member States | Państwa Członkowskie |
| merger | połączenie |
| minutes | protok—ł |
| misleading | wprowadzajace w błąd |
| mitigating circumstances | okoliczności łagodzące |
| mortgage | hipoteka |
| mortgage cash loan | hipoteczny kredyt got—wkowy |
| mortgage loan | kredyt hipoteczny |
| mortgagee | wierzyciel hipoteczny/hipotekariusz |
| mortgagor | dłużnik hipoteczny |
| movable/personal property/personal estate | ruchomość |
| możliwość zadłużania się | credit |
| National Official Business Register | REGON |
| net revenue on sales and sales equivalents | przychody netto ze sprzedaży i zr—wnane z nimi |
| normal wear and tear | zużycie rzeczy będące następstwem prawidłowego użytkowania |
| object of a lease | przedmiot dzierżawy |
| object of a tenancy | przedmiot najmu |
| objects | przedmiot działalności |
| obligation | zobowiązanie |
| official copy | odpis |
| on a poll | w głosowaniu tajnym |
| on a pro rata basis | proporcjonalnie |
| on a show of hands | w głosowaniu jawnym |
| operating expenses | koszty działalności operacyjnej |
| operating profit (loss) | zysk (strata) z działalności operacyjnej |
| ordinary shares | akcje zwykłe |
| Osobisty Numer Identifikacyjny (PIN) | Personal Identification Number (PIN) |
| other obligatory charges | pozostałe obowiązkowe zmniejszenia zysku |
| other operating expenses | pozostałe koszty operacyjne |
| other operating revenue | pozostałe przychody operacyjne |
| outstanding | niewykonane/nieuregulowane/nieuiszczone |
| overdraft | przekroczenie limitu konta |
| owner/proprietor | właściciel |
| parent company | podmiot/sp—łka dominujący/a |
| parnership | sp—łka osobowa |
| Partnership Agreement | Statut sp—łki komandytowo-akcyjnej |
| Partnership Agreement | Umowa sp—łki osobowej |
| pasek magnetyczny | magnetic stripe |
| payable in arreas | płatny z dołu |
| payment card | karta płatnicza |
| payment/pay card | karta płatnicza |
| perfomance (satisfaction/discharge) of an obligation | wykonanie zobowiązania |
| perpetual usufruct | użytkowanie wieczyste |
| perpetual usufructuary | użytkownik wieczysty |
| personal rights | prawa osobiste |
| petition in bankruptcy | wniosek o ogłoszenie upadłości |
| pledge | zastaw |
| prawomocny | final and non-appealable |
| predatory pricing | narzucanie rażąco niskich cen |
| predial estate | nieruchomość gruntowa |
| preemptive right | prawo poboru |
| preferred shares | akcje uprzywilejowane |
| pre-paid card | karta przedpłacona |
| prescription/limitation | przedawnienie |
| presume | domniemywać |
| presumption | domniemanie |
| price fixing | ustalanie cen |
| price fixing agreement | porozumienia cenowe |
| private partnership | sp—łka cywilna |
| proceeds | wpływy/przychody |
| professional partnership | sp—łka partnerska |
| profit (loss) after taxation | zysk (strata) netto |
| profit (loss) before taxation | zysk (strata) brutto |
| profit (loss) on ordinary activities | zysk ( strata) z działalności gospodarczej |
| Profit and Loss Account | rachunek zysk—w i strat |
| proposal | wniosek |
| proposed resolution | proponowana uchwała |
| propriatory rights | prawa własności |
| provisions | postanowienia |
| przedsiębiorca | entrepreneur |
| pyramid selling | sprzedaż lawinowa |
| quorum | kworum |
| real rights | prawa rzeczowe |
| reasonable | zasadny |
| receivables | wierzytelności/należności |
| registered office | siedziba |
| registered partnership/general partnership | sp—łka jawna |
| regulation | rozporządzenie |
| relevant market | rynek właściwy |
| rent | czynsz |
| reorganization | upadłość z możliwością zawarcia układu |
| reorganization trustee (USA)/administrator (UK) | zarządca |
| reorganization with DIP and examinerUS/company voluntary arrangementUK | upadłość z możliwością zawarcia układu i zarządem własnym upadłego |
| reorganization with trustee (USA)/administration | upadłość z możliwością zawarcia układu i zarządem przymusowym |
| repayment | spłata |
| representative office | przedstawicielstwo |
| requisite | wymagany |
| residencial tenancy | najem lokalu mieszkalnego |
| resolution | uchwała |
| respective | poszczeg—lny |
| revolving loan | kredyt odnawialny |
| right of first refusal/preemptive right | prawo pierwokupu |
| ROR personal account | rachunek rozliczeniowo-oszczędnościowy |
| savings account | rachunek oszczędnościowy |
| security | zabezpieczenie |
| seizure/foreclosure | zajęcie |
| settled case-law | utrwalone orzecznictwo |
| severance benefit | odprawa |
| share | akcja |
| share | udział |
| share capital | kapitał zakładowy/podstawowy |
| shareholder | akcjonariusz |
| shareholder | wsp—lnik |
| short-term prepayments | kr—tkoterminowe rozliczenia międzyokresowe |
| smart card | karta inteligentna |
| sole proprietor | osoba prowadząca działalność gospodarczą |
| sole proprietorship | jednoosobowa działalność gospodarcza |
| sole shareholder | jedyny akcjonariusz |
| special bonus | premia okolicznościowa |
| standing order | stałe zlecenie płatnicze |
| Statement of Changes in Equity | Zestawienie zmian w kapitale własnym |
| subject to | pod warunkiem/z zastrzeżeniem |
| subsidiary | sp—łka zależna |
| successor | następca prawny |
| Supervisory Board | Rada Nadzorcza |
| suspension | zawieszenie |
| synallagmatic contract/bilateral contract | umowa dwustronna |
| tacit | milczący (np. zgoda) |
| tacit collusion | milcząca zmowa |
| tangible fixed assets | rzeczowe aktywa trwałe |
| Taxpayer's Identification Number | NIP |
| telephone banking | obsługa telefoniczna |
| tenancy | najem |
| tenancy contract | umowa najmu |
| tenant | najemca |
| terms and conditions | warunki umowy |
| text service | serwis SMS |
| to acknowledge | potwierdzić |
| to alienate/to dispose of | zbyć |
| to appoint | powołać (np. członka zarządu) |
| to avail oneself of ignorance of | zasłaniać się nieznajomością |
| to be in arreas | dopuszczać się zwłoki z zapłatą |
| to be satisfied that | być przekonanym, że |
| to burden/to encumber/to charge | obciążyć |
| to cast a vote for | oddać głos na |
| to collect rent | pobierać czynsz |
| to convene | zwołać |
| to disburse | wypłacić |
| to disclose | ujawnić |
| to dismiss | odwołać (np. członka zarządu) |
| to draw down | pobierać |
| to establish | ustanowić |
| to exercise a right | wykonywać prawo |
| to extend the term of the tenancy | przedłużyć najem |
| to facilitate | ułatwić |
| to impose | nałożyć |
| to impute | przypisac |
| to incur/bear | ponosić koszty |
| to make an inventory/to prepare an inventory | sporządzić spis inwentarza |
| to oblige/obligate/bind oneself, to undertake | zobowiązać się |
| to obtain | uzyskać |
| to pass/to adopt | przyjąć (o uchwale) |
| to rebut | obalić |
| to revoke | odwołać |
| to secure | zabezpieczyć |
| to seize | zająć |
| to terminate contract without notice | wypowiedzieć umowę bez zachowania termin—w wypowiedzenia |
| to the prejudice of | na niekorzyść, z uszczerbkiem dla |
| to think fit | uznać za stosowne |
| to underlet, to sublet | oddać w podnajem, oddać w poddzierżawę |
| to vote by proxy | głosować przez pełnomocnika |
| to vote in person | głosować osobiście |
| trade secret | tajemnica przedsiębiorstwa |
| trademarks | zastrzeżone znaki towarowe |
| transfer | przelew |
| transfer order | polecenie przelewu |
| treasury shares | akcje/udziały własne |
| trust | zarząd powierniczy |
| trustee | powiernik |
| unanimously | jednogłośnie |
| undertaking | przedsiębiorstwo |
| unequivocally | jednoznacznie |
| usufruct | użytkowanie |
| winding up | likwidacja |
| without undue delay | bez zbędnej zwłoki |